Épisode 16
Se Dong, accroche-toi, juste un petit peu plus.
Je suis parti.
Va tout droit sur environs 20 mètres. Nous vous attendons là.
Oh, je vous vois ! D'accord !
Là-bas !
Par ici !
Veuillez partir.
Veuillez m’apporter le médicament, Sun Im !
Que faites-vous ?
Comment savez-vous ce qui ne va pas chez elle ?
Êtes-vous docteur ? Poussez-vous.
Qui est cet Ahjussi qui se comporte ainsi ?
Il s'agissait d'une urgence.
Veuillez ne pas interférer et allez là-bas.
C'est moi. Vous pouvez certainement faire confiance à ceci.
Si vous ne pouvez pas me croire...
[ Licence pour pratiquer la médecine: Kang Min Jung]
Veuillez partir maintenant.
Je dois l'observer pendant un moment. Alors veuillez partir.
Où
et à quel point est-elle blessée ?
La patiente Kim Tae Hee, en étant traitée ici
a toujours demandé que ses informations médicales ne soient jamais partagées avec quelqu'un.
Pas même ses parents.
Écoutez.
Veuillez être silencieux. Elle a besoin d'être stabilisée.
Vous n'allez pas partir ?
Se Dong.
Je ne prescrirai pas de médicaments.
Ce dont vous avez besoin n'est pas des médicaments, mais une consultation.
S'évanouir de temps en temps peut être des crises d'angoisse.
Alors je crois que vous devriez faire une évaluation psychologique.
Je vous renverrai chez un docteur, alors veuillez vous assurer d'y aller, Mlle Son Se Dong.
Quoi ? Psychologue ?
Dites-vous que Se Dong est mentalement malade ?
Cette femme dit des conneries ! Êtes-vous folle ?
Seung Hwan...
Cette femme est si ignorante !
Vous voulez commencer ça avec moi ?
La patiente Son Se Dong...
Que devrait-elle faire ?
- Comme je vous l'ai dit... - C'est si bruyant.
Veuillez ne rien dire qui exciterait la patiente.
Vous voulez combattre ?
Devrons-nous nous rencontrer derrière les toilettes ?
Vous voulez vraiment faire ça ?
- Quel age avez-vous ? - 29 ans, pourquoi ?
Baissez votre regard ! Vous sentez le lait maternel ! (Vous êtes juste un bébé !)
Ho.
Je ne sais pas.
Je ne savais pas.
Je n'ai aucune idée qui ça pourrait être.
Penses-tu que ton père est derrière ça ?
Si c'est le cas, je te prie de lui dire
que toi et moi, nous rencontrions encore
n'a jamais été mon intention.
Et ne pas vouloir répéter le passé,
ton père et moi ressentons la même chose à ce sujet.
Mourante.
Es-tu mourante ?
Elle a une grande gueule.
Ta petite amie.
Impossible.
C'est impossible. Va dans un plus grand hôpital.
J'aime vraiment ça ici.
Arrête d'être bornée.
Cet endroit n'a pas l'équipement approprié.
Allons-y.
J'ai déjà tout fait.
Je suis une mère.
Penses-tu que j'aurais
abandonné si facilement, laissant Chang ?
Tu penses que c'était facile ?
J'ai fait tous les hôpitaux renommés.
Pourtant, je ne me suis jamais habituée
à entendre qu'il n'y avait aucune solution.
Je m’effondre chaque fois que que je l'entends.
Ne me laisse pas m'effondrer de nouveau.
Hong Bin.
Je te prie de m'aider à ne pas devenir une ruine
et à vivre bien ici.
Je te prie de faire ça
afin que je n'ai pas à m'enfuir loin de toi de nouveau.
Tu dis de ne rien faire ?
N'y a-t-il rien que je puisse faire ?
Me dis-tu de juste
te regarder mourir ?
Combien de fois dois-je le dire ?
Si quelqu'un pouvait m'aider à vivre,
je l'en aurait supplié, peu importe qui c'était.
"Sauvez-moi."
"Veuillez me sauver."
"C'est injuste de me laisser mourir ainsi."
"Veuillez m'aider à vivre !"
Sous-titres réalisés par The Iron Man Team @Viki
Hong Bin, ma pression sanguine ne devrait pas augmenter.
Alors je dois me reposer.
Vas-y.
Pars
et ne reviens jamais.
♪ ♫ Ne me regarde pas, ne me dis pas que tu m'aimes ♫ ♪
♪ ♫ Mes larmes qui coulent, ne les sèche pas pour moi ♫ ♪
♪ ♫ Je ne peux pas t'aimer, ne m'enlace pas ♫ ♪
♪ ♫ Ne dis pas que tu m'attendras ♫ ♪
♪ ♫ Pourquoi m'aimes-tu ? ♫ ♪
♪ ♫ Tes yeux étaient si chaleureux, ton sourire était si brillant ♫ ♪
♪ ♫ Mais c'était pourquoi mon cœur te repoussait ♫ ♪
♪ ♫ Parce que je pensais que je pourrais tomber amoureuse de toi, que je pourrais te perdre. ♫ ♪
♪ ♫ J'avais peur de ne pas être capable de vivre sans toi ♫ ♪
Que puis-je faire ?
Je t'aime encore tellement, si clairement.
Je dois être folle.
Kim Tae Hee, tu es folle.
Kim Tae Hee,
tu es folle.
Tu es folle, Kim Tae Hee.
♪ ♫ Ne dis pas que tu m'aimes, mes larmes qui coulent ♫ ♪
♪ ♫ tu ne peux pas les sécher. Je ne peux pas t'aimer ♫ ♪
♪ ♫ Ne m'enlace pas, arrête de dire que tu m'attendras ♫ ♪
♪ ♫ Je fais cela pour nous ♫ ♪
Tu es folle, Kim Tae Hee.
Tu es folle.
Tu es devenue folle.
Se Dong, que fais-tu ?
Oh, un moment.
Le tournoi a commencé.
Se Dong.
D'accord. Allons-y.
Allons-y et anéantissons-les !
Bonne chance !
Oh Joong Sik ! Oh Joong Sik !
Oh Joong Sik !
Oui !
Ouiiiiiiiiiiii !
Oh Joong Sik !
J'y vais !
Eh, eh, eh !
Bien ! Bien !
- Exactement comme ça ! - Bien, bien !
Fais-le une fois de plus !
Oui !
Va, va !
Quel genre de fille est-ce ?
Sous-titres réalisés par The Iron Man Team @Viki
Tae Hee...
Tae Hee est...
Tae Hee...
Je sais.
Je ne veux pas savoir. Mais je le sais trop bien, au point d'être en colère.
Je sais déjà.
Je suis soulagée que tu sois ce genre de personne.
J'aime ça que tu ne sois pas le genre de personne qui laisserait seule Tae Hee.
Ja Kyung, je te prie d'aller chez Tae Hee et d'emballer ses affaires.
Tout de suite.
Ja Kyung !
Go Ja Kyung !
Le téléphone du destinataire est éteint. Au bip...
Avez-vous vu le secrétaire Go ?
Je ne l'ai pas vu depuis hier.
Activez toutes les ressources. Trouvez le secrétaire Go.
Le téléphone du destinataire est éteint. Au bip...
Allô ?
J'ai demandé à Se Dong ton numéro.
Ton père est venu à mon travail hier. Il est revenu aujourd'hui.
Il disait qu'il doit me voir.
Ton père. Hong Bin, tu es au courant, pas vrai ?
Je ne veux pas voir ton père.
J'ai peur de lui.
Même si je n'ai rien fait de mal, devant ton père je recule.
Je te prie de ne pas me le faire voir.
Veuillez venir avec moi.
A l'instant,
me dis-tu vraiment cela ?
J'ai fait quoi ?
L'avez kidnappée.
Tae Hee a été
kidnappée ?
Vous avez échoué père.
Je l'ai secourue.
Comment ?
Comment pourrais-tu penser que j'ai fait une telle chose ?
Quel genre de personne suis-je pour toi ?
Chaque fois que quelque chose de mauvais t'arrive,
pourquoi penses-tu toujours que c'est ma faute ?
Comment peux-tu, à ton père ?
J'ai secouru Tae Hee, mais
je ne peux pas contacter Ja Kyung.
Depuis hier.
Veuillez appeler vos employés, père.
S'ils l'ont,
dites-leur de le relâcher immédiatement.
Vous savez...
quel genre de personne est Ja Kyung pour moi.
Ce n'est pas moi.
Je ne veux pas perdre plus de personnes
précieuses pour moi, à cause de vous, père.
Ce n'est pas moi. Je n'ai pas fait cela.
- Non ?- Non !
Ce n'était pas moi.
Non.
- Vous l'avez fait. - Non. - Arrêtez de mentir.
- Dans le passé, à Tae Hee... - Oui, je l'ai punie.
Oui, j'ai fait cela.
J'ai fait quelque chose que vous ne m'aviez pas demandé de faire.
Je ne voulais pas que vos mains soient sales, alors j'ai sali les miennes.
J'ai réfléchi à ce sujet.
Si je pouvais revenir à cet instant,
qu'est-ce que j'aurais fait.
Qu'est-ce que j'aurais fait.
Je l'aurais fait, encore.
Je le referai.
Je le referai certainement.
Mettez votre main sur votre cœur,
et pensez-y honnêtement.
Est-ce que moi seul ai entendu vos paroles ?
N'avez-vous, pas même un instant,
vraiment jamais pensé à le vouloir ?
Je
n'étais rien à part...
votre chien.
Le chien...
a senti cela, de son propriétaire.
Mais...
même si vous me battez à mort, ce n'est pas moi cette fois-ci.
Tae Hee est vivante.
Vous devez l'avoir découvert récemment.
Même si je l'avais su, contrairement au passé,
je n'ai aucune raison
d'essayer de sentir ce que
mon propriétaire voulait.
Alors pourquoi ferais-je quelque chose de si hideux maintenant ?
Avant que je meure, juste une fois,
je veux vous entendre dire quelque chose de chaleureux
envers moi.
Je n'ose plus souhaiter une telle chose.
Si vous ressentez encore quelque chose pour moi,
arrêtez de le ressentir maintenant, avant que je le sache.
Même si je le sais, rien ne changera.
Rien du tout.
Sous-titres réalisés par The Iron Man Team @Viki
Que devrais-je faire ?
Moi, encore,...
t'aime tellement, si clairement.
Je dois être folle.
Kim Tae Hee.
Tu es folle.
Ceci est une boite-repas.
Ceci est du porridge.
C'était délicieux.
J'ai bien mangé.
Déposons ceci
et allons jouer.
Mangeons une glace.
Mes migraines ne sont pas contagieuses.
Nous pouvons partager de la glace, et tu ne l'attraperas pas.
As-tu peur de l'attraper ?
Essayes-tu de blesser les sentiments d'une personne malade ?
Ce n'est pas ça. Je voulais manger du chocolat.
C'est bon !
Aigoo. C'est bon, pas vrai ?
Waouh !
Waouh, c'est joli.
Unni, tu l'as mis trop serré. Ma tête me fait mal.
Eh. Reste tranquille un moment.
Tu devrais porter une queue de cheval serrée.
Regarde-moi. Tu es mignonne !
Bonjour.
Oui.
Je suis désolée. Vous avez sauvé ma vie, mais je ne suis même pas venue vous voir.
J'ai souvent entendu parler de vous par mon Oppa.
Oui.
Mais qu'est-ce qui vous amène ici ?
Est-il arrivé quelque chose à mon frère ?
Je l'ai appelé après avoir reçu votre appel, mais...
il ne répond pas.
Quand as-tu en dernier
parlé à ton frère ?
Le week-end dernier.
Pourquoi me posez-vous des questions
sur mon frère ?
Pourquoi ?
Pourquoi me demandez-vous ?
Y a-t-il quelque chose qui ne va pas ?
Non.
Non, Soo Kyung.
Il est parti en voyage d'affaire, mais son téléphone était éteint.
J'avais quelque chose d'urgent à lui demander. C'est tout.
Oh, bien. J'étais si effrayée.
Toi...
tu es quel genre de fille ?
Pourquoi moi ?
Je me sens mal.
Depuis que je suis apparue,
ne devrais-tu pas être nerveuse et prudente ?
Ne vas-tu pas te sentir comme ça ?
Ne suis-je pas une menace pour toi ?
Tu penses que tu es la gagnante ? Pas besoin d'être jalouse ?
C'est ça ?
On se chamaille pour quelque chose de si bizarre, Tae Hee...
Non, unni.
Se Dong.
Occupe-toi bien de Chang.
Si c'est toi qui le fais, ça va.
Je me sens mieux parce que c'est toi. Je suis sincère.
Si j'imagine Hong Bin avec une autre femme,
je ne pourrais pas le supporter.
Mais quand je pense que c'est toi,
je peux le supporter.
A Chang, je lui ai dit que je retourne sur Merak.
Et je reviendrais quand il me manquera.
Avant de mourir, peut-être un jour,
quand il me manquera tellement que je ne pourrai pas le supporter.
C'est pour ça que je ne lui ai pas dit adieu.
Donc, si je veux vraiment voir Chang,
pourras-tu me l'amener ?
Une seule fois.
Quand je vivais aux États-Unis, je me suis entraînée à ça.
Un jour, je vais le faire dormir chez quelqu'un d'autre, et le voir le lendemain.
La fois suivante, nous étions séparés deux jours, et nous nous voyions le jour suivant.
Et après, trois jours.
Comme ça, petit à petit,
nous nous sommes entraînés à nous dire au revoir.
Et finalement,
"Je vais me reposer sur l'étoile Merak."
"On se revoit dans 100 ans."
Où est Maman ?
Sur Merak.
Où ?
Sur Merak.
Cet endroit est pour plus tard.
Si j'y vais en premier,
Tae Hee me suivra plus tard.
Maman y est allée en premier.
Pourquoi est-elle partie ?
Elle avait mal.
Elle avait mal, elle est donc partie pour se reposer.
Dans 100 ans, j'irai là-bas aussi.
Tu ne connais pas l'étoile Merak, c'est ça ?
On le voit sur ton visage.
Dans la Grande Ourse, autour de sa poitrine,
Merak est l'étoile qui brille le plus.
Tu y iras plus tard, toi aussi.
Au début, je voulais y aller avec Hong Bin après notre mort.
Mais je vais être généreuse et je vais partager.
Eh, voyons-nous dans 100 ans.
Pourquoi
est-ce que tu mens ?
Tu veux être avec lui.
Avec Joo Hong Bin.
Se Dong, tu ne comprends pas la situation ?
Si je suis avec Hong Bin, qu'est-ce que tu feras ? Qu'est-ce que tu vas faire alors ?
Es-tu généreuse envers moi ? C'est ça ?
Tu es généreuse et tu me laisses Hong Bin ?
Même si tu es si généreuse, tu ne ressens rien ?
Tu ne dois pas aimer Hong Bin.
Comment est-ce possible ?
Des fois,
je me réveille en pleine nuit et je souffre.
Parce que je l'aime tant.
Je souffre parce que je ne sais pas quoi faire avec mon cœur.
C'est dur de trouver des mots pour dire à quel point je l'aime.
Les mots n'ont pas de valeurs.
C'est vrai.
C'est pour ça que je...
Mais
ce n'est pas comme ça en ce moment.
Ce que tu as dit à propos de Chang...
J'y ai pensé.
Je ne me sens pas capable.
Désolée, mais c'est la vérité.
J'ai juste pensé à quel point j'aimais Hong Bin.
Mais je n'ai jamais pensé à devenir la mère de Chang.
Se Dong.
Regarde-moi.
Ne mens pas et regarde-moi.
Je ne mens pas.
Je peux m'occuper de Chang, mais en être responsable c'est autre chose.
Je ne me sens pas capable de faire ça.
Tu ne sais pas
mentir, Se Dong.
Sous-titres réalisés par The Iron Man Team @Viki
L'oncle de Ja Kyung est dans une maison de retraite médicalisée.
Il doit être là-bas.
J'y vais.
Ça prendra du temps.
Je reviendrai.
Tu n'as pas à me dire ça.
Pourquoi est-ce qu'elle m'a demandé de prendre soin de Chang ?
Quand j'y pense, c'est bizarre.
À ma Se Dong chérie.
Je ne veux plus être un poids pour personne.
Ne pense pas que mes pensées ont de la valeur.
Ton écriture est trop moche.
Je n'ai jamais vu une écriture si moche que ça !
Tu es méchante.
Tu es insupportable.
Je peux te demander ?
Quoi ?
Pourquoi est-ce que ta tête te fait mal ?
Tu ne peux pas me le dire ?
Eh ! Salope !
Viens là !
♪ ♫ Viens un autre jour. ♫ ♪
♪ ♫ Le petit Benny veut jouer. ♫ ♪
♪ ♫ Pluie, pluie, va-t-en. ♫ ♪
Je ne veux pas y penser.
Si je le fais, je vais avoir mal à la tête.
Me parlez-vous bien du neveu de Go Jae Sung ?
Son neveu n'est pas là.
Ouais. As-tu reçu un appel du secrétaire Go ?
D'accord. S'il te contacte, appelle-moi.
Appelle-moi, Go Ja Kyung.
Appelle-moi.
Ja Kyung !
Il n'y a pas encore de nouvelles.
Dis-moi s'il revient.
Tu es sûr que ce n'est pas toi ?
Ce que tu as dit, comme quoi il n'y a pas un instant où je n'étais pas tout ce que tu possédais.
Je veux vraiment y croire.
Tu ne l'as pas fait, pas vrai ?
Ja Kyung... me laisse le taper, tous les jours.
Il est le petit frère, le grand frère, et l'ami... d'un imbécile comme moi.
Il est mon protecteur.
Ce n'est pas toi, pas vrai, père ?
Président !
Sous-titres réalisés par The Iron Man Team @Viki
Président. Vous dites la vérité ?
Suis-je vraiment le petit frère, le grand frère, l'ami, et le protecteur du président ?
Merci, président.
Je ne pensais pas que vous me voyez comme ça.
Je suis désolé de ne pas l'avoir su.
Merci.
Je vous aime, Président.
Tu ne vas pas arrêter de pleurer ?
Que s'est-il passé ?
Dis-moi.
Je les ai laissé partir.
Ils se sont enfuis.
J'ai essayé de les suivre, mais...
Et alors quoi ?
Tu ne vas pas me le dire ?
Promettez-moi que vous n'allez pas être en colère.
Une femme ?
Cette fille passait, mais elle était trop jolie.
Sans que je le sache, je l'ai suivie.
J'ai tout oublié.
J'avais oublié que j'avais perdu ces voyous, et que je devais venir vers vous.
Et hormis la pensée que je devais suivre cette femme, je ne me rappelle de rien.
Tu as donc suivi cette femme pendant deux jours ?
C'est quoi ça ? C'est pas vrai !
- Elle n'est pas sortie de la maison. - Quoi ?
Elle n'est pas sortie,
je l'ai donc attendue jusqu'à qu'elle sorte, sans bouger.
J'y crois pas.
- C'est quoi ça ? - J'ai eu son numéro.
Pourquoi ton oeil est-il comme ça ?
Je me suis fait frappé. Par son grand frère.
Mais, Président...
Je me sens bizarre là.
Pourquoi ?
J'ai l'impression que j'ai laissé mon corps là-bas.
Et que seule ma bouche... vous parle.
Pourquoi ?
Ja Kyung !
Go Ja Kyung !
Eh. Eh, eh ! Go Ja Kyung !
Il s'est juste évanoui. C'est de la malnutrition.
S'il se repose quelques jours, ça ira.
Tae Hee, ça va.
Allons chez nous.
Avec moi, toi, et Chang. Vivons ensemble.
D'accord.
Faisons ça.
Laisse-moi du temps.
Je dois m'occuper de chez moi déjà.
Je voudrais que tu ailles me chercher demain.
Ne vas-tu pas le dire ? Pourquoi as-tu besoin de voir Tae Hee ?
Regarde ici !
Chang veut sa mère.
Je suis allée la voir pour lui demander de rencontrer Chang.
Mensonges !
C'est vrai !
Mensonges !
C'est vrai !
Je suis aussi une mère qui a abandonné son enfant à qui elle a donné naissance en secret.
Alors je ressens de la sympathie pour elle en tant que mère, et je suis allée chez elle sans même le savoir.
Pourquoi ? Est-ce mal ?
Je dois aller à l'hôpital.
Sauvez-moi !
S'il vous plaît, emmenez-moi à l'hôpital.
Je suis enceinte.
Que quelqu'un sauve mon enfant, s'il vous plaît.
Eh, eh ! Mon fils... ne fais pas ça. Écoute-moi d'abord.
Où est-ce, père ? En haut ?
Reste tranquille !
Mon fils !
Allons-y, mon fils.
Qu'est-ce qui ne va pas, Grand-père ?
Ce n'est rien.
Mon garçon, allons-y. Allons-y.
Allons-y.
Qu'est-ce que c'est, Grand-père ?
À cause de ça, mon père s'est agenouillé devant une personne suffisamment jeune pour être son fils.
Alors je l'ai ramené.
Grand-père ?
Envers mon père,
n'utilisez pas un langage familier, ordure !
Président, est-ce que ça va ?
Je suis désolé !
Espèce de taré ! Sombre crétin !
Papa !
Dépêche-toi de venir.
- Lâche-moi ! - Viens ici !
N'agis pas avec bassesse à cause de ce genre d'ordure !
Président !
Lâche-moi !
Je vais abandonner les examens, papa. Je vais prendre soin de toi à partir de maintenant. Viens avec moi.
Sombre crétin !
Papa !
Écoute-moi !
Grand-père !
Qu'est-ce que c'est ?
Dis-moi.
Eh, ordure. Je t'ai dit de ne pas lui parler familièrement !
C'est froid, non ?
Est-ce que ça va ?
Je suis désolée.
J'ai beaucoup bu, n'est-ce pas ?
J'y ai beaucoup réfléchi, Se Dong.
Quoi ?
Que veut réellement Se Dong ?
De quoi parles-tu ?
Pourquoi Se Dong
écoute-t-elle seulement ce que veulent les autres ?
Si tu es seule, tu aurais pu t'installer plus rapidement.
Pourquoi perds-tu ton temps à t'occuper de moi et de ces gamins ?
Même en sachant qu'elle va devoir rembourser, à la fin,
elle a pris un prêt pour son oncle et sa tante.
Elle a finalement rencontré quelqu'un qui fait battre son cœur plus vite.
Pourquoi n'est-elle pas avec lui ?
Seung Hwan...
Se Dong,
n'y a-t-il rien que tu veuilles ?
Pas les autres personnes, mais ce que tu veux.
N'y a-t-il rien comme ça ?
J'ai fait une rapide sortie.
La lettre au sujet de Tae Hee...
pourquoi me l'avez-vous cachée ?
Répondez-moi !
Sous-titres de l'équipe The Iron Man@Viki